1
00:05:00,140 --> 00:05:02,510
Igen, hallasz?

2
00:05:02,610 --> 00:05:04,310
Ma este jön.

3
00:05:15,170 --> 00:05:16,240
Julia!

4
00:05:16,580 --> 00:05:19,100
Julia, a kötél.

5
00:05:22,110 --> 00:05:24,910
Ha marad, holnap meglátjuk a cselekményt.

6
00:05:28,510 --> 00:05:29,740
Ez az.

7
00:05:29,840 --> 00:05:31,820
Vigyáznunk kell rá.

8
00:05:33,080 --> 00:05:34,810
felhívom.

9
00:05:36,120 --> 00:05:37,620
ok szia

10
00:05:39,830 --> 00:05:41,290
Julia, a kötél.

11
00:05:45,190 --> 00:05:47,110
Ez egy privát móló!

12
00:05:47,870 --> 00:05:50,200
Bárhol kikötheti csónakját, ahol csak akarja!

13
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Pavo.

14
00:06:10,550 --> 00:06:12,200
Ma este jön.

15
00:06:13,870 --> 00:06:16,050
Tudja, hol a legjobb neki.

16
00:06:18,970 --> 00:06:20,500
van borod

17
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
Plavac.

18
00:06:29,720 --> 00:06:31,550
Plavac, de a jó.

19
00:06:34,490 --> 00:06:36,370
Mit iszunk húsvétkor.

20
00:06:37,980 --> 00:06:40,410
14:00-ig ide kell szállítani.

21
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
Kaptak valamit?

22
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Murina.

23
00:06:58,830 --> 00:07:01,600
Hála istennek. Segíts ebben.

24
00:07:02,260 --> 00:07:04,500
Mára nem tudok több rendelést felvenni.

25
00:07:07,140 --> 00:07:09,930
ezt tudom. Kérjük, legyen türelemmel.

26
00:07:13,220 --> 00:07:15,080
A ma este fontos este.

27
00:07:19,900 --> 00:07:21,350
Mi történt?

28
00:07:22,190 --> 00:07:23,390
Semmi.

29
00:07:29,670 --> 00:07:30,760
Nézze.

30
00:07:32,760 --> 00:07:35,320
Ezt hordtam, mielőtt megszülettél.

31
00:07:41,550 --> 00:07:43,220
Ez gyönyörű.

32
00:07:47,960 --> 00:07:49,520
- Nella!
- Jövök!

33
00:07:49,600 --> 00:07:51,630
- Gyere, tisztítsd meg a halat!
- Oké.

34
00:07:51,710 --> 00:07:52,820
És ez?

35
00:07:52,920 --> 00:07:55,320
Azt fogsz viselni, amit apád mond

36
00:07:56,170 --> 00:07:59,590
Jön Javier. Apádnak jó kedve lesz.

37
00:08:12,550 --> 00:08:13,740
Mik ezek?

38
00:08:14,450 --> 00:08:17,500
Néhány régi cucc. Mit nem viselhetek többé?

39
00:08:17,600 --> 00:08:21,020
- Engedj el!
- Mik ezek?

40
00:08:56,090 --> 00:08:58,750
Beleharapott a húsába, hogy kiszabaduljon.

41
00:09:01,670 --> 00:09:05,460
Lakást fog venni Zágrábban a gyerekkollégiumának.

42
00:09:06,440 --> 00:09:10,260
Ez az ember, aki ma este a házamba jön, Isten a földön.

43
00:09:10,360 --> 00:09:11,670
Tud.

44
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
Csak boldoggá kell tennünk.

45
00:09:16,660 --> 00:09:19,320
Találkozzunk holnap 11:00-kor Manában.

46
00:09:19,440 --> 00:09:21,000
- 11:00. - Helyes.

47
00:09:22,720 --> 00:09:23,830
Mi az?

48
00:09:23,940 --> 00:09:26,540
- Ivo megengedte, hogy elvigye a csónakját.
- Köszönöm.

49
00:09:28,490 --> 00:09:31,090
Julia, menj, mosd ki a székeket.

50
00:10:30,250 --> 00:10:31,910
Ne játssz a vízzel.

51
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Itt.

52
00:10:43,840 --> 00:10:46,170
- Mennyibe kerül? - 350.

53
00:10:51,500 --> 00:10:53,940
A lányod meztelenül sétál, hogy provokáljon.

54
00:10:54,040 --> 00:10:55,590
- Le van takarva.
- Helyes.

55
00:11:01,640 --> 00:11:03,730
Nella, milyen bor ez?

56
00:11:04,240 --> 00:11:06,090
- Plavac.
- Plavac?

57
00:11:06,900 --> 00:11:08,750
Milyen bort iszik Javier?

58
00:11:09,030 --> 00:11:11,790
- Plavac.
- Melyik az összes közül?

59
00:11:13,290 --> 00:11:16,110
- Mondd, melyik?
- Nem tudom melyik.

60
00:11:16,210 --> 00:11:19,560
Mondd meg, melyik Plavac-ot szereti Javier?

61
00:12:25,050 --> 00:12:27,960
Julia, te vagy az?

62
00:12:36,670 --> 00:12:37,730
Julia!

63
00:12:49,610 --> 00:12:51,240
Gyönyörű, akár az anyád.

64
00:12:51,330 --> 00:12:53,420
Alberto, Nella lánya.

65
00:12:53,500 --> 00:12:56,020
- Albert.
- Javi!

66
00:12:56,370 --> 00:12:57,570
Ante!

67
00:12:58,850 --> 00:13:01,390
Martin, szeretni fogod ezt a helyet.

68
00:13:31,100 --> 00:13:33,470
- Ante!... - Javi!

69
00:13:34,540 --> 00:13:35,700
hiányoztál

70
00:13:40,220 --> 00:13:41,440
Szia Javi.

71
00:13:42,900 --> 00:13:44,320
Örülök, hogy látlak.

72
00:13:46,180 --> 00:13:48,480
Carla, Martin.

73
00:13:49,070 --> 00:13:52,440
- Ő Nela, ismered.
- Emlékszem. Köszönöm, hogy eljöttél.

74
00:13:54,860 --> 00:13:58,540
Mit csinálsz meztelenül? Menj öltözni. Gyorsan!

75
00:13:58,740 --> 00:14:03,690
Julija, egy kis ajándék New Yorkból.

76
00:14:04,350 --> 00:14:07,320
Mosolyogj, szörnyeteg, mibe fog kerülni?

77
00:14:09,140 --> 00:14:13,410
- Köszönöm.
- Nincs ajándéka Ante számára. Már minden megvan.

78
00:14:13,790 --> 00:14:15,320
Köszönöm, Javi.

79
00:14:17,370 --> 00:14:18,680
Elfogadás.

80
00:14:49,160 --> 00:14:50,740
Wow, ez gyönyörű!

81
00:14:52,070 --> 00:14:53,330
hogy vagyok

82
00:14:54,950 --> 00:14:56,390
Jól néz ki?

83
00:15:01,040 --> 00:15:02,430
Ezt tedd fel.

84
00:15:03,410 --> 00:15:06,190
- Nem akarom, a tiéd.
- Elegáns.

85
00:15:06,290 --> 00:15:09,270
- Rendben van.
- Csak mára. Bízz bennem.

86
00:15:09,370 --> 00:15:13,040
Ha apád eladja a földet,
költözhetünk Zágrábba.

87
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
Menjünk.

88
00:16:54,050 --> 00:16:56,340
- Hogy van? Hogy van? - Jól van.

89
00:16:56,450 --> 00:16:57,610
Drambuie

90
00:16:59,330 --> 00:17:00,630
Hol van Drambuie?

91
00:17:01,570 --> 00:17:03,440
hol a pokolban van?

92
00:17:11,590 --> 00:17:12,810
Itt van.

93
00:17:13,930 --> 00:17:15,120
Szemüveg.

94
00:17:16,050 --> 00:17:17,540
megyek haza.

95
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
Javi...

96
00:17:23,990 --> 00:17:28,820
Szeretném elmondani, mennyire boldog vagyok
hogy hét év után itt vagy.

97
00:17:31,490 --> 00:17:35,150
És büszke vagyok arra, hogy vendégül láthatom a barátaidat.

98
00:17:37,830 --> 00:17:43,210
És a vacsorád az én házamban lesz
utazásod utolsó állomása.

99
00:17:45,010 --> 00:17:47,540
Sok hibát követtem el életemben,

100
00:17:47,720 --> 00:17:52,520
de ez a barátság mindig is az egyik legnagyobb... ajándék volt.

101
00:17:55,620 --> 00:17:57,260
Hiányoztál ember.

102
00:17:58,300 --> 00:18:00,370
hiányoztál

103
00:18:01,760 --> 00:18:07,260
Ante... Ő volt a legjobb kapitányom.

104
00:18:07,660 --> 00:18:12,110
Nagyon fiatalon találkoztunk, és nagyon őrült kalandokba keveredtünk.

105
00:18:12,470 --> 00:18:17,090
A többség nevében nem beszélhetek
olyan kedves társaság előtt.

106
00:18:21,280 --> 00:18:26,030
Úgy szeretem ezt az embert, mint egy testvért. Éljen a szerelem.

107
00:18:28,440 --> 00:18:32,350
És ami apám csónakját illeti, amit elsüllyesztettél...

108
00:18:33,440 --> 00:18:34,750
megbocsátok.

109
00:18:40,420 --> 00:18:42,100
Julia kelj fel!

110
00:18:42,330 --> 00:18:45,300
Kelj fel és mondd el azt a verset, amit írtam neked!

111
00:18:46,100 --> 00:18:49,520
- Most nem akarják hallani.
- Ezt a verset neked írtam.

112
00:18:50,660 --> 00:18:53,710
- Ante, ne most.
- Miért nem?

113
00:19:01,230 --> 00:19:03,450
Menjünk.

114
00:19:24,590 --> 00:19:27,020
Ülök a parton és nézek téged

115
00:19:29,600 --> 00:19:32,530
Messziről nézem, hol leszel az ég

116
00:19:32,720 --> 00:19:37,400
Hogyan tudom megszámolni az összes utat
és a hullámokat, amiket a széllel hozol létre?

117
00:19:38,180 --> 00:19:40,210
Belenézek kék mélységeidbe

118
00:19:40,310 --> 00:19:42,560
Milyen titkokat rejtegetsz?

119
00:19:42,870 --> 00:19:45,300
Ezek azok a színek, amelyek elcsábítják a tengerészeket

120
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
amikor az ember egyedül marad?

121
00:19:52,090 --> 00:19:54,520
Viszlát a rossz hangulatodnak

122
00:19:55,790 --> 00:19:57,730
És nem bízom benned

123
00:20:00,580 --> 00:20:03,390
Sea, nem tudom, hogyan értsem meg

124
00:20:10,330 --> 00:20:12,620
Előtted, a tenger, szótlan maradok

125
00:20:17,770 --> 00:20:23,410
Ugrás a vonalra! Kihagyta a legjobb részt az apjáról.

126
00:20:24,140 --> 00:20:29,900
– És amikor csendben vagy, egy dolgot kérdeznék.

127
00:20:30,370 --> 00:20:35,630
Nincs jogod elvinni apámat, mindig vissza kell hoznod.

128
00:20:37,720 --> 00:20:40,220
Mondj jó éjszakát.

129
00:22:24,490 --> 00:22:26,670
Még jó, hogy elmentek.

130
00:22:27,000 --> 00:22:29,720
Képzeld el, hogy ezt a gyerekekkel otthon éled át.

131
00:22:29,800 --> 00:22:33,970
Nem tudom. Ő vak.

132
00:22:48,460 --> 00:22:50,140
A régi idők kedvéért.

133
00:22:57,900 --> 00:23:01,070
Látod ezt a szigetet? Mondom Nela hasa.

134
00:23:02,360 --> 00:23:04,030
Nos, ez jól táplál.

135
00:23:04,120 --> 00:23:05,860
Jó horgász vagyok.

136
00:23:06,380 --> 00:23:09,520
- Ez a legjobb halam.
- Ante ismét nyer.

137
00:23:11,180 --> 00:23:14,320
- Meddig marad?
- Amíg kell.

138
00:23:16,220 --> 00:23:19,530
Munka miatt van itt, nem azért, hogy találkozzon, ha rosszul viselkedik.

139
00:23:24,890 --> 00:23:28,180
Tudtad, hogy édesanyád megnyert egy szépségversenyt?

140
00:23:28,260 --> 00:23:30,810
Igen, születésed előtt utaztunk a szigetekre.

141
00:23:30,890 --> 00:23:34,060
Be sem jelentették, kihúzták a közönség soraiból.

142
00:23:34,140 --> 00:23:35,910
Az már régen volt.

143
00:23:35,990 --> 00:23:38,220
Nem telt el olyan sokáig.

144
00:23:39,590 --> 00:23:41,880
Mi van, ha Pavo nem adja el a földet?

145
00:23:42,360 --> 00:23:45,310
Julia, a kötelet a vízben hagytad.

146
00:24:05,740 --> 00:24:08,630
Elképesztő, mi? Julia!

147
00:24:12,220 --> 00:24:16,420
Pavo földje innen a fenyőig.

148
00:24:16,950 --> 00:24:21,720
A miénk pedig a jobb oldali fától az öböl széléig.

149
00:24:21,820 --> 00:24:22,850
Nagyon jól.

150
00:24:22,940 --> 00:24:27,230
Az ideális, ha két telkünk van egy gyönyörű üdülőhely felépítéséhez.

151
00:24:28,030 --> 00:24:30,140
Miért nem teszünk egy kis kitérőt onnan?

152
00:24:30,230 --> 00:24:33,040
Ott már eltörtek egy ilyen hajót.

153
00:24:34,100 --> 00:24:35,780
Ki tette tönkre a hajót?

154
00:24:37,710 --> 00:24:40,440
Egy újabb kaland nélkülem, mi?

155
00:24:42,310 --> 00:24:45,520
Julia, átment a csatornán.

156
00:24:46,690 --> 00:24:50,230
- Alacsony a dagály.
- Mondtam, hogy szerezd meg a köveket.

157
00:24:52,710 --> 00:24:54,370
Ülj le velem.

158
00:24:57,940 --> 00:25:00,640
Így emlékszem apádra.

159
00:25:15,170 --> 00:25:17,310
Kevesebb, mint egy métere maradt.

160
00:25:21,320 --> 00:25:24,710
Van egy nagy szikla a bal oldalon! El fogod találni!

161
00:25:28,780 --> 00:25:33,160
- Van egy nagy szikla a bal oldalon!
- Nincs szükségem a segítségedre!

162
00:25:54,410 --> 00:25:56,050
Ki süllyesztette el a csónakot?

163
00:25:58,670 --> 00:26:00,010
Nincs mit mondanod?

164
00:26:00,090 --> 00:26:03,240
Emlékszel, így hajóztunk Calamanban?

165
00:26:03,390 --> 00:26:05,700
- Kérdeztem valamit.
- Hagyd őt.

166
00:26:05,800 --> 00:26:07,930
- Ante.
- Hagyd békén.

167
00:26:15,540 --> 00:26:19,020
Legközelebb gondold meg kétszer, mielőtt mondasz valamit.

168
00:26:24,390 --> 00:26:28,280
- Mit csinálsz?
- Ő a legjobb úszó.

169
00:26:33,300 --> 00:26:35,120
Ki a legjobb kapitány?

170
00:26:45,150 --> 00:26:46,350
jól vagy

171
00:26:47,030 --> 00:26:48,280
jól vagyok.

172
00:26:50,130 --> 00:26:54,060
Javi, ne ússz olyan messzire!

173
00:26:56,640 --> 00:26:59,140
Horgonyt vetek a másik oldalon!

174
00:27:28,480 --> 00:27:31,800
Tudod, honnan jövök

175
00:27:32,950 --> 00:27:38,500
ha egy fiú egyik szigetről a másikra úszik, férfivá válik.

176
00:27:39,830 --> 00:27:41,660
Talán meg kellene próbálnunk.

177
00:27:42,250 --> 00:27:45,920
Nem szeretem, ha nem tudom, mi van alattam.

178
00:27:52,020 --> 00:27:55,970
Ha mindent előre kell tudnia,
soha nem hagyod el ezt a szigetet.

179
00:27:56,060 --> 00:27:58,330
Soha nem mondtam, hogy el akarok menni.

180
00:27:59,540 --> 00:28:01,060
Szóval jól vagy?

181
00:28:03,800 --> 00:28:08,830
Holnap merülök, mélyre, 40 méterre.

182
00:28:09,460 --> 00:28:12,270
Gyönyörű kék ​​fény van.

183
00:28:12,900 --> 00:28:16,800
Nagyon szép, de a felszínről nem látszik.

184
00:28:22,520 --> 00:28:25,730
Szóval ezért vagy itt? Kék fényhez?

185
00:28:27,810 --> 00:28:32,040
Rosszul vagy, öreg! Megvert téged.

186
00:28:33,120 --> 00:28:34,800
Jó volt, Julia!

187
00:28:38,230 --> 00:28:40,690
Hé, ez a cselekmény. Jön.

188
00:28:45,670 --> 00:28:47,490
Milyen messze van Olaszországtól?

189
00:28:48,410 --> 00:28:52,990
Ez a legjobb része az egésznek. Négy óra.

190
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
És az olasz tengerpart szívás.

191
00:28:58,700 --> 00:29:02,870
Ez az olaszok paradicsoma lesz.

192
00:29:03,550 --> 00:29:05,460
- Ezt nézd.
- Nézz rá.

193
00:29:06,430 --> 00:29:07,970
Ez kell neki.

194
00:29:09,930 --> 00:29:12,410
Ha megkapja, nyugodtabb lesz.

195
00:29:12,510 --> 00:29:14,880
Ha pénzt keres, rosszabb lesz.

196
00:29:20,180 --> 00:29:21,930
hogy vannak a barátok?

197
00:29:23,310 --> 00:29:26,110
Fiatal korukban találkoztak.

198
00:29:31,970 --> 00:29:35,030
Az olyan embereknek, mint Javi, nincs sok ilyen barátjuk.

199
00:29:35,600 --> 00:29:40,890
A sziget másik oldalát a nyílt tengerben tartjuk.
Ingyenes a hajóknak.

200
00:29:42,300 --> 00:29:46,900
És Pavo valahol itt vár ránk.

201
00:29:48,280 --> 00:29:50,910
Jó, jó, nagyon jó.

202
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
Igen; hol van?

203
00:29:56,470 --> 00:29:58,120
Nem, ma van.

204
00:29:59,610 --> 00:30:01,370
Ötször elmondtam!

205
00:30:03,050 --> 00:30:04,440
Micsoda hülye!

206
00:30:04,810 --> 00:30:06,290
A fenébe is!

207
00:30:06,410 --> 00:30:09,150
Pénzt viszek az ajtajához, és késik.

208
00:30:30,690 --> 00:30:33,170
A csontok másodperceken belül hamuvá váltak.

209
00:30:34,970 --> 00:30:38,070
Csak néhány évvel voltak idősebbek nálam.

210
00:30:42,910 --> 00:30:44,560
Pavo késni fog.

211
00:30:57,820 --> 00:31:01,000
Hiába megyünk haza, ha idáig eljutottunk.

212
00:31:01,080 --> 00:31:02,900
Ne stresszelj.

213
00:31:04,650 --> 00:31:06,830
Megyek horgászni a vacsoránkra.

214
00:31:14,070 --> 00:31:15,970
Julia, gyerünk!

215
00:31:16,210 --> 00:31:17,300
maradok.

216
00:31:21,900 --> 00:31:27,120
Nella, lazítsa meg a kötelet, és rögzítse a horgonyt
ha változik a szél.

217
00:32:03,000 --> 00:32:06,170
éhes vagy találok tengeri sünököt.

218
00:32:06,270 --> 00:32:07,460
éheztem.

219
00:32:08,620 --> 00:32:12,280
- Hozom a kést és a kenyeret a csónakból.
- Anya, várj!

220
00:32:12,610 --> 00:32:13,820
megyek.

221
00:34:06,640 --> 00:34:07,850
Tetszel neki.

222
00:34:27,820 --> 00:34:30,560
Lejárt az idő, hol van Ante?

223
00:34:31,270 --> 00:34:34,090
Még mindig Murinát kellene keresnie.

224
00:34:39,580 --> 00:34:43,920
Elhajózhatunk, és itt hagyhatjuk,
halászni Murinát.

225
00:34:48,570 --> 00:34:51,330
Anyám tegnap este felöltöztetett neked.

226
00:34:51,410 --> 00:34:54,140
Néhányszor átöltözött.

227
00:34:59,620 --> 00:35:00,760
Itt van.

228
00:35:07,570 --> 00:35:09,930
Megkértem édesanyádat, hogy vegyen feleségül.

229
00:35:10,380 --> 00:35:12,060
- Mit mondott... - Mikor?

230
00:35:12,560 --> 00:35:16,920
- Nem mondjuk el az igazat?
- Nem kommentálom.

231
00:35:17,390 --> 00:35:21,350
- Hová mész?
- Soha nem térek vissza.

232
00:35:21,440 --> 00:35:23,620
- Nelita gyere vissza.
- Nem!

233
00:35:23,700 --> 00:35:25,280
- Gyere ide.
- Nem, nem.

234
00:35:25,440 --> 00:35:27,820
Várj, várj ott.

235
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Ezt nézd meg.

236
00:35:36,350 --> 00:35:38,830
Ha mersz, most menj el.

237
00:35:57,070 --> 00:35:58,500
nem nem nem...

238
00:36:02,150 --> 00:36:03,610
- Gyerünk. - Nem.

239
00:36:04,120 --> 00:36:07,990
Julia, anyád elfelejtett táncolni.

240
00:36:16,830 --> 00:36:18,270
Gyerünk anya.

241
00:36:41,170 --> 00:36:42,900
Gyerünk anya.

242
00:37:25,960 --> 00:37:27,030
Apa visszatért.

243
00:37:32,460 --> 00:37:33,600
Ante!

244
00:37:42,900 --> 00:37:44,320
Mi történt?

245
00:37:44,500 --> 00:37:47,480
Átmentem a másik oldalra és elakadtam.

246
00:37:53,100 --> 00:37:55,850
Bassza meg, Javi. A nagy hajó mindet elkapta.

247
00:37:55,930 --> 00:37:57,480
Kis halak.

248
00:38:04,330 --> 00:38:07,880
Ne nézz rá így. Úgy tűnik, szerelmes vagy.

249
00:38:10,410 --> 00:38:13,810
Pavonak Splitbe kellett mennie, holnap találkozik velünk.

250
00:38:18,950 --> 00:38:20,360
Ne érintse meg a lábam.

251
00:38:20,450 --> 00:38:23,790
Ez az én lábam! Harcolj, Nella, küzdj!

252
00:38:32,500 --> 00:38:34,540
A fenébe, Julia!

253
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Menjünk!

254
00:38:43,850 --> 00:38:45,080
Válts csapatot!

255
00:38:47,000 --> 00:38:49,410
- Julia, készen állsz? - Én vagyok.

256
00:38:58,170 --> 00:39:00,970
Soha ne add fel! Soha ne add fel!

257
00:39:10,380 --> 00:39:12,640
Ante, hagytad őket nyerni!

258
00:39:12,700 --> 00:39:14,110
Ez fáj!

259
00:39:15,600 --> 00:39:18,150
Engedj el! Eltöröd a lábam.

260
00:39:25,440 --> 00:39:28,230
Javi, Javi.

261
00:39:28,830 --> 00:39:30,360
Ez vér?

262
00:39:32,050 --> 00:39:33,910
- Hé,  
- Jól vagyok.

263
00:39:34,920 --> 00:39:36,050
Hadd lássam.

264
00:39:55,010 --> 00:39:57,910
- Ez elállítja a vérzést.
- Köszönöm.

265
00:39:58,830 --> 00:40:00,100
Pont.

266
00:40:08,670 --> 00:40:09,880
jól vagy

267
00:40:11,140 --> 00:40:12,430
jól vagy

268
00:40:17,730 --> 00:40:19,410
A szemek soha nem hazudnak.

269
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
Nem flörtöltem.

270
00:40:56,500 --> 00:40:59,550
Ante, mutattál neki egy ilyen nyakláncot.

271
00:40:59,690 --> 00:41:01,370
- Szóval? - 17 éves voltam.

272
00:41:01,470 --> 00:41:03,330
- Majdnem 18. - Emlékszem rá.

273
00:41:03,410 --> 00:41:07,830
Kiderült, hogy Nela megmutatta nekünk kedvenc ékszereit.

274
00:41:09,490 --> 00:41:13,070
Aztán megvettem, ami tetszett neki, és odaadtam neki.

275
00:41:13,160 --> 00:41:15,450
És akkor kirúgtak. Ez történt.

276
00:41:15,530 --> 00:41:19,870
Aztán mindannyian vitorlázni indultunk.

277
00:41:22,960 --> 00:41:24,300
Jó idők.

278
00:41:27,840 --> 00:41:30,800
Nem Murina, de holnap Julia fog neked egyet.

279
00:41:30,890 --> 00:41:32,420
Sznorkelel?

280
00:41:32,500 --> 00:41:35,280
Szereti, minden reggel velem jön.

281
00:41:35,360 --> 00:41:38,410
Vadász és gyönyörű, akár az anyja.

282
00:41:38,820 --> 00:41:41,930
Bármit megkaphatsz az életben, amit csak akarsz, Julia.

283
00:41:42,010 --> 00:41:43,620
Ez az én lányom.

284
00:41:44,730 --> 00:41:46,410
Utálom a lándzsás horgászatot.

285
00:41:47,500 --> 00:41:48,890
Szeretek merülni.

286
00:41:48,990 --> 00:41:51,240
Szereted, ha egy fogással jössz haza.

287
00:41:51,320 --> 00:41:53,260
Nem, szeretek búvárkodni.

288
00:41:54,340 --> 00:41:57,230
Egyszer voltam víz alatt 5 perc 20 másodpercig.

289
00:41:57,330 --> 00:42:00,560
Az országos versenyen érmet szerzett.

290
00:42:01,740 --> 00:42:04,090
Most már értem, miért akarja eladni a földjét.

291
00:42:04,170 --> 00:42:05,310
Miért?

292
00:42:06,110 --> 00:42:10,530
Ha eladja a telket, veszünk egy lakást Zágrábban.

293
00:42:10,760 --> 00:42:12,710
Jön! A Harvardra kellene menned.

294
00:42:12,790 --> 00:42:14,920
- Harvard?
- Igen.

295
00:42:15,340 --> 00:42:17,940
Nézz rá, bármit megtennének, hogy megszerezzék.

296
00:42:18,030 --> 00:42:19,540
A paradicsomban nőtt fel.

297
00:42:19,630 --> 00:42:22,350
A lányok, akik kedvelik őt, kérkednek vele, és nagyon hamar teherbe esnek,

298
00:42:22,450 --> 00:42:24,400
és te is olyan jól tudod, mint én.

299
00:42:24,490 --> 00:42:25,690
Ante...

300
00:42:28,550 --> 00:42:30,830
Julia, segíts a desszertben.

301
00:42:31,430 --> 00:42:32,820
szívesen mennék.

302
00:42:33,140 --> 00:42:34,070
Ez nagyszerű.

303
00:42:34,160 --> 00:42:37,630
Ne rombold le az álmait, Javi. Már túl nagyok.

304
00:42:37,720 --> 00:42:41,260
Miért ne, menni akarok.

305
00:42:41,510 --> 00:42:42,870
Oké akkor menj.

306
00:42:43,580 --> 00:42:47,270
És azt hiszed, hogy rád várnak? Nem várnak rád.

307
00:42:47,350 --> 00:42:51,290
Milliók vannak hozzád hasonlók, milliók jobbak nálad.

308
00:42:51,600 --> 00:42:55,140
De biztosan megteszi. Támogatjuk új könyvtárukat.

309
00:42:55,220 --> 00:42:58,110
Igen, ez jó. De mi a helyzet a Harvarddal?

310
00:42:58,190 --> 00:43:02,120
Gyere vissza ide. Itt senkit nem érdekel a Harvard diplomája.

311
00:43:02,210 --> 00:43:05,110
- Miért menjek vissza? - Pontosan.

312
00:43:05,320 --> 00:43:07,800
Az álmok a mennyben halnak meg, Ante.

313
00:43:08,530 --> 00:43:11,170
Tudom, mi a legjobb a lányomnak.

314
00:43:15,610 --> 00:43:18,510
Mintha tudnád, mi a legjobb nekem, igaz?

315
00:43:22,320 --> 00:43:25,360
Rendben. Julia mehet a Harvardra,

316
00:43:25,470 --> 00:43:28,260
de amikor visszatér, ő tudja majd vezetni az üdülőhelyünket.

317
00:43:28,340 --> 00:43:30,800
Sokkal jobban fog menni, mint ez.

318
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Köszönöm.

319
00:43:55,680 --> 00:43:57,780
Ante, már ettél egyet.

320
00:43:59,150 --> 00:44:04,140
Úgyis szeretni fogsz, akármilyen kövér leszek is.

321
00:44:05,420 --> 00:44:07,610
Aggódtál értem ma?

322
00:44:08,390 --> 00:44:12,220
Aggódtál, amikor úgy véreztem a vízbe, mint egy állat?

323
00:44:21,340 --> 00:44:22,360
Asto.

324
00:44:32,880 --> 00:44:34,780
Túl messzire vitted, mint mindig.

325
00:45:03,780 --> 00:45:08,460
Julia, mi történik, ha nagy és kis csónakok összeérnek?

326
00:45:11,770 --> 00:45:15,430
A kis csónakok megmentik az embereket, míg a nagy hajók elsüllyednek.

327
00:45:15,750 --> 00:45:17,110
Összecsapnak.

328
00:45:17,490 --> 00:45:19,590
Mondj jó éjszakát és feküdj le.

329
00:47:48,030 --> 00:47:49,580
mit csinálsz

330
00:47:51,050 --> 00:47:52,090
Semmit.

331
00:48:02,890 --> 00:48:04,590
Ez anyukád ruhája?

332
00:48:10,810 --> 00:48:12,690
Férfias vállad vannak.

333
00:49:33,310 --> 00:49:34,800
hol a pokolban van?

334
00:49:36,600 --> 00:49:38,070
Próbáld mélyebben.

335
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
Olyan lehetek, mint ő.

336
00:50:12,350 --> 00:50:15,330
Elküldhetlek egy bentlakásos iskolába a hegyekbe.

337
00:50:24,540 --> 00:50:25,830
Julia állj meg!

338
00:50:28,650 --> 00:50:30,000
komolyan mondom.

339
00:50:30,740 --> 00:50:34,400
Megtiltom, hogy beszélj vele. Megérkezik Pavo és a polgármester.

340
00:50:34,500 --> 00:50:36,940
Nem akarom látni az arcodat!

341
00:50:53,370 --> 00:50:54,890
Hol van Javier?

342
00:50:55,400 --> 00:50:57,530
- Jönnek. - Még mindig alszik.

343
00:50:57,710 --> 00:50:59,460
Már 10 óra van!

344
00:51:05,200 --> 00:51:06,520
Nyugodtabb!

345
00:51:11,670 --> 00:51:13,260
Mi történt tegnap este?

346
00:51:15,020 --> 00:51:16,910
hogy érted, hogy nem történt semmi.

347
00:51:23,560 --> 00:51:24,830
Átok!

348
00:51:25,680 --> 00:51:26,990
Jó reggelt.

349
00:51:27,490 --> 00:51:28,800
Jó reggelt.

350
00:51:40,270 --> 00:51:43,280
Melyik bentlakásos iskolába járnak a gyermekei?

351
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
Le Rosey.

352
00:51:45,080 --> 00:51:46,430
hol van?

353
00:51:46,530 --> 00:51:48,060
Svájcban.

354
00:51:48,760 --> 00:51:50,020
Ez jó?

355
00:51:50,890 --> 00:51:52,200
Ez a legjobb.

356
00:51:54,890 --> 00:51:57,480
Miért? miért kérdezed?

357
00:51:57,580 --> 00:51:59,580
Egy óra múlva itt lesz.

358
00:52:05,060 --> 00:52:07,690
Tudod miről szól ez a dal?

359
00:52:10,100 --> 00:52:15,100
A szerelemről beszél, ahogy csak a tizenhét évesek teszik.

360
00:52:17,530 --> 00:52:19,430
Soha nem voltam szerelmes.

361
00:52:20,030 --> 00:52:21,650
Hogy tehetted?

362
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
Nyissa ki a Pavo kapuját.

363
00:53:09,140 --> 00:53:12,970
Ez... Dubrovnikról, Zágrábról... Elmondaná?

364
00:53:13,310 --> 00:53:16,710
Dubrovnik 4 órás motorcsónakútra van

365
00:53:16,810 --> 00:53:20,530
Dubrovnik-Zágráb pedig 6,7 óra autóútra van.

366
00:53:22,740 --> 00:53:24,420
Vannak repülők a közelben?

367
00:53:41,710 --> 00:53:43,120
Adómentes?

368
00:53:46,790 --> 00:53:50,610
Szóval mondd el, hogyan tervezed ilyen távolról megoldani?

369
00:53:50,700 --> 00:53:54,180
-Van egy terve. - Ez megháromszorozza a költségeket, igaz?

370
00:53:55,500 --> 00:53:57,990
Kinek kell megépítenie a csővezetéket?

371
00:53:58,070 --> 00:54:01,540
- Valaki? - Igen, van egy helyi cégünk...

372
00:54:02,060 --> 00:54:03,590
Helyi cég?

373
00:54:50,630 --> 00:54:53,210
Más kontinensről nehéz lenne kezelni.

374
00:54:53,300 --> 00:54:56,220
De ezen az asztalon mindenünk megvan, amire szükségünk van.

375
00:54:56,650 --> 00:54:58,020
majd én elintézem.

376
00:54:58,120 --> 00:55:01,280
Mondtad neki, hogy a feleségem nem akarja eladni?

377
00:55:03,520 --> 00:55:06,810
- Szia lány.
- Julia, dolgozunk.

378
00:55:07,970 --> 00:55:09,540
Julia, gyere ide.

379
00:55:14,050 --> 00:55:16,490
Az emberek halálra égtek.

380
00:55:20,160 --> 00:55:24,120
Ez egy nagyszerű lehetőség, most itt az ideje.

381
00:55:25,030 --> 00:55:26,670
mire gondolsz?

382
00:55:28,820 --> 00:55:30,500
Ez bonyolult.

383
00:55:30,620 --> 00:55:32,750
Ott nem lehet szállodákat építeni.

384
00:55:33,380 --> 00:55:36,340
- Emlékművet építünk.
- Egy másodperc.

385
00:55:50,610 --> 00:55:55,230
Leticia, ne használd fel gyermekeinket a javadra.

386
00:55:56,590 --> 00:55:59,730
Ezt teszi Ön és ügyvédei.

387
00:56:00,410 --> 00:56:02,500
Hagyd abba ezeket a kifogásokat!

388
00:56:05,970 --> 00:56:08,060
Nem mondom meg, hogyan élj!

389
00:56:13,990 --> 00:56:15,860
Gyorsan elfelejted.

390
00:56:16,230 --> 00:56:19,340
Elpusztítottam a csónakját, hogy megmentsem a családját.

391
00:56:19,520 --> 00:56:23,030
mindent elvesztettem. Miért nem emlékezteted erre Mare-t?

392
00:56:23,160 --> 00:56:28,380
Hét fiú ment eloltani a tüzet azon a haszontalan szikladarabon

393
00:56:28,480 --> 00:56:30,940
és soha nem jött vissza.

394
00:56:31,040 --> 00:56:34,810
Akkor miért kellett volna a semmiért meghalniuk?

395
00:56:34,910 --> 00:56:38,240
- Emlékművet csinálunk belőlük!
- A halottak halottak.

396
00:56:42,050 --> 00:56:45,280
Jobb lett volna, ha ő is megég és meghal.

397
00:56:50,670 --> 00:56:52,540
Javierrel kell mennünk.

398
00:56:54,990 --> 00:56:58,480
Amint felszáll a gépre, el fog felejteni minket.

399
00:56:59,160 --> 00:57:01,950
- Gyerünk, segíts. - Ezúttal más lesz.

400
00:57:09,950 --> 00:57:11,760
Javier holnap elutazik.

401
00:57:13,090 --> 00:57:14,980
Szerelmes beléd.

402
00:57:15,080 --> 00:57:18,060
- Látod, hogy néz rád?
- Játszik.

403
00:57:18,400 --> 00:57:21,390
- Évek óta csinálja.
- Ez nem igaz.

404
00:57:21,490 --> 00:57:24,430
- Szüksége van rád. Menjünk vele.
- És akkor mi van?

405
00:57:28,510 --> 00:57:31,420
Szerinted körbejárjuk vele a világot?

406
00:57:44,990 --> 00:57:47,910
Saját családja van. Tudod, ugye?

407
00:58:01,870 --> 00:58:04,350
Ha meglenne az erőd, használnám.

408
00:58:05,100 --> 00:58:06,990
Akkor jó, hogy nem.

409
00:58:07,070 --> 00:58:11,390
Tudom, hogy akarod. Láttalak vele. Ez nyilvánvaló.

410
00:58:11,790 --> 00:58:13,520
Jobbat érdemelsz.

411
00:58:29,390 --> 00:58:32,410
- Mit mondtál neki?
- Hogy ma este elviszem.

412
00:58:45,210 --> 00:58:46,520
Xavier!

413
00:58:47,270 --> 00:58:48,600
Innen.

414
00:58:49,790 --> 00:58:51,200
lejövök!

415
00:59:01,110 --> 00:59:03,390
Nem mondtam, hogy ne hagyd el a szobádat?

416
00:59:04,670 --> 00:59:06,420
Miért engedted ki?

417
00:59:08,010 --> 00:59:10,650
Kiengedtem? mit akarsz

418
00:59:10,750 --> 00:59:12,850
Mindannyiunkat bezárni a házba?

419
00:59:16,390 --> 00:59:19,220
Lehet, hogy nem tisztel engem, de ő tisztelni fog!

420
00:59:27,560 --> 00:59:29,740
Győződjön meg róla, hogy visszajön.

421
00:59:30,150 --> 00:59:34,770
Ma este ünnepség lesz a városban, és az egész projektcsapat ott lesz.

422
00:59:36,250 --> 00:59:38,520
Biztos, hogy nem akarsz merülni?

423
00:59:40,680 --> 00:59:45,280
A mennyországban élsz, Ante. Meg kell tanulnod élvezni.

424
00:59:54,590 --> 00:59:55,990
én is megyek.

425
00:59:57,070 --> 00:59:58,710
Öltöztessük fel.

426
01:00:00,320 --> 01:00:02,960
Úgy látom, ma mindenki bátor.

427
01:03:55,690 --> 01:03:59,720
Fantasztikus! Nagyon büszke vagyok rád.

428
01:04:00,650 --> 01:04:02,520
40 méter mély.

429
01:04:10,970 --> 01:04:12,650
Jó volt, Julia!

430
01:04:13,520 --> 01:04:15,000
Bátor lány!

431
01:04:17,380 --> 01:04:18,860
Őrült és bátor.

432
01:04:18,940 --> 01:04:20,580
Nagyon jól csináltad.

433
01:04:21,130 --> 01:04:25,630
- Mondtam már, hogy van tehetsége.
- Tudom. ezt tudom.

434
01:04:27,710 --> 01:04:29,560
Jössz legközelebb?

435
01:04:31,890 --> 01:04:35,960
- Milyen volt?
- Mintha a tengerben született volna.

436
01:04:45,940 --> 01:04:47,660
haragszol rám?

437
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
Szóval nem tudok merülni csak azért, mert te nem tudsz?

438
01:04:53,250 --> 01:04:54,870
Hagyj békén, Julia.

439
01:04:54,970 --> 01:04:57,320
Mit akartál, hogy tegyek?

440
01:04:58,590 --> 01:05:02,070
- Semmi közöd hozzád.
- Miről van szó?

441
01:05:04,060 --> 01:05:06,180
miről van szó?

442
01:05:08,980 --> 01:05:11,150
megijedtem.

443
01:05:11,410 --> 01:05:14,390
- Hazudsz.
- Nem kértelek, hogy hagyj békén?

444
01:05:15,290 --> 01:05:16,690
Hagyjon békén!

445
01:05:27,580 --> 01:05:28,990
Féltékeny vagy.

446
01:05:31,280 --> 01:05:35,030
- Mi a bajod Julia?
- Semmi bajom.

447
01:05:36,810 --> 01:05:39,620
Tönkretetted az életedet, és most az enyémet is tönkre akarod tenni.

448
01:05:41,330 --> 01:05:43,630
Játssz a szerelmesek apa háta mögött,

449
01:05:43,730 --> 01:05:47,470
de gyáva vagy, és nem kaphatod meg, amit igazán akarsz.

450
01:05:54,910 --> 01:05:58,130
Elmegyek vele. Nem érdekel, ha velem jössz!

451
01:05:58,630 --> 01:06:00,940
Ne beszélj így anyukáddal.

452
01:06:03,120 --> 01:06:07,040
Amikor elmegy, büntetés leszel. Nem mész sehova.

453
01:06:07,540 --> 01:06:08,980
Érti?

454
01:06:36,640 --> 01:06:38,600
Hagyd abba, Julia!

455
01:06:38,980 --> 01:06:40,470
Állítsd le a motort!

456
01:07:35,490 --> 01:07:38,580
Szia, kérsz egy italt?

457
01:07:40,660 --> 01:07:42,080
szeretnéd

458
01:08:07,850 --> 01:08:09,580
Ott laksz, igaz?

459
01:08:10,080 --> 01:08:11,080
Nem.

460
01:08:12,690 --> 01:08:16,100
Nem az apád hívott minket a minap?

461
01:08:16,910 --> 01:08:20,350
Nem, az apám milliomos.

462
01:08:22,730 --> 01:08:27,480
Körbeutazzuk a világot, mielőtt a Harvardra megyek.

463
01:08:28,470 --> 01:08:29,470
Hűvös.

464
01:08:35,740 --> 01:08:39,230
Szóval, azért jöttél, hogy ússz és meglátogasd a halászt?

465
01:08:48,150 --> 01:08:51,730
Szerelmes a feleségébe. Ezért vagyunk itt.

466
01:08:56,320 --> 01:08:58,230
Rokonok?

467
01:09:38,230 --> 01:09:39,430
Menekül.

468
01:09:42,700 --> 01:09:44,050
És a Harvard?

469
01:09:51,400 --> 01:09:53,770
- Akarsz velünk jönni?
- Julia!

470
01:09:55,820 --> 01:09:58,870
Julia, gyerünk! 

471
01:09:59,770 --> 01:10:01,080
Soha nem megyek vissza.

472
01:10:01,160 --> 01:10:03,340
Gyerünk... Van egy buli, ahová mennünk kell.

473
01:10:03,430 --> 01:10:07,210
nem érdekel, azt csinálhatok, amit akarok.

474
01:10:07,290 --> 01:10:09,190
Az biztos.

475
01:10:10,530 --> 01:10:11,770
Hé, fiúk!

476
01:10:11,850 --> 01:10:17,040
Ezt az órát annak adom oda, aki először kihozza a lányomat a vízből!

477
01:10:17,980 --> 01:10:20,520
- Megteszi.
- Kéred ezt az órát?

478
01:10:22,160 --> 01:10:23,840
Inkább legyen gyors!

479
01:10:24,150 --> 01:10:25,350
Akarsz jönni?

480
01:10:29,740 --> 01:10:32,290
Bocsi srácok! elkéstél

481
01:10:35,050 --> 01:10:36,730
Veszélyes vagy.

482
01:10:42,370 --> 01:10:43,490
mi folyik itt?

483
01:10:47,110 --> 01:10:48,790
Holnap elmész.

484
01:10:52,940 --> 01:10:57,950
Javi gyere öltözz, el fogunk késni!

485
01:11:21,460 --> 01:11:24,070
Egyik napról a másikra fontos lettél, nem?

486
01:11:24,750 --> 01:11:26,400
hova mész

487
01:11:26,640 --> 01:11:28,540
- Azt hiszed, okos vagy?
- Engedj el.

488
01:11:28,640 --> 01:11:30,710
Okosnak gondolod magad?

489
01:11:33,650 --> 01:11:35,790
- Miről beszéltél?
- Semmi.

490
01:11:35,890 --> 01:11:37,110
Mi?

491
01:11:38,710 --> 01:11:41,260
Tizenhárom évig ennek az embernek dolgoztam.

492
01:11:41,350 --> 01:11:43,530
Aztán egy rossz mozdulat, és kirúgott minket.

493
01:11:43,630 --> 01:11:48,140
Én, te és anyád! Nem törődött vele!

494
01:11:48,240 --> 01:11:51,390
Szerinted ki az? Szerinted ő a barátod?

495
01:11:54,490 --> 01:11:56,440
Nem azért vannak itt, hogy megvegyék a földjét.

496
01:11:59,250 --> 01:12:02,610
Soha nem fogsz a Harvardra menni!

497
01:12:02,700 --> 01:12:06,150
Nem mész sehova!

498
01:12:10,410 --> 01:12:13,820
Ha úgy akarsz viselkedni, mint egy állat? ketrecbe teszlek!

499
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
Engedj el!

500
01:12:15,360 --> 01:12:18,030
Egyedül leszel ebben a házban. Mint egy kutya!

501
01:12:18,130 --> 01:12:20,650
Tíz évet fogsz tölteni ebben a lyukban.

502
01:12:22,870 --> 01:12:25,240
- Gyere be! - Itt egyedül leszel!

503
01:12:27,680 --> 01:12:29,310
Nyisd ki az ajtót!

504
01:12:32,280 --> 01:12:33,590
Nyisd ki!

505
01:13:32,400 --> 01:13:33,870
Gyere, egyél valamit.

506
01:13:36,610 --> 01:13:38,980
Magaddal viheted.

507
01:13:42,760 --> 01:13:44,830
Te provokáltad őt.

508
01:13:45,900 --> 01:13:49,360
- Tudod, mi fog történni?
- Te tetted ezt velünk.

509
01:13:50,250 --> 01:13:51,620
Nella! Menjünk.

510
01:14:01,420 --> 01:14:05,380
Lehetett volna normális életünk, de te ezt választottad.

511
01:14:05,480 --> 01:14:06,700
az én hibám?

512
01:14:11,390 --> 01:14:14,380
Egy napon meg fogod érteni, mit teszek érted.

513
01:14:14,860 --> 01:14:16,470
mit csináltál

514
01:14:17,150 --> 01:14:19,390
A sziget szépségkirálynője lenni?

515
01:14:22,260 --> 01:14:23,840
Nella, mit mondtam?

516
01:19:34,630 --> 01:19:35,700
Anya!

517
01:19:37,210 --> 01:19:38,500
Anya!

518
01:19:59,640 --> 01:20:01,060
Apa!

519
01:22:22,670 --> 01:22:23,940
utállak!

520
01:22:27,820 --> 01:22:31,150
Gyerünk, üss meg mindenki előtt!

521
01:22:32,120 --> 01:22:34,260
Üss meg mindenki előtt.

522
01:22:34,590 --> 01:22:36,820
Anya utál téged! Mindenki utál téged!

523
01:22:37,630 --> 01:22:41,820
Emberek égtek halálra azon a földön, amelyet el akar adni neked.

524
01:22:42,220 --> 01:22:43,750
Nyugodj meg Ante, nyugodj meg.

525
01:22:43,830 --> 01:22:45,310
Hazudott neked!

526
01:22:45,520 --> 01:22:48,040
- Ante, nyugodj meg!
- Ne nyúlj hozzám!

527
01:22:48,810 --> 01:22:52,400
mi a fenéért vagy itt? Egyem a feleségemet és neveljem a lányomat?

528
01:22:52,480 --> 01:22:56,980
Te primitív idióta. Ha bántod őket, elpusztítalak!

529
01:22:58,370 --> 01:22:59,480
Gyáva!

530
01:23:01,050 --> 01:23:02,240
Gyáva!

531
01:23:03,670 --> 01:23:07,330
Már nem vagy a lányom. lemondok rólad!

532
01:23:07,520 --> 01:23:09,080
Ne nyúlj hozzám!

533
01:23:09,340 --> 01:23:10,730
Nella, gyere ide!

534
01:23:10,830 --> 01:23:14,640
Kérlek, vigyél ide. Nem bírom tovább ezt a helyet.

535
01:23:14,730 --> 01:23:19,610
- Vigyél magaddal Svájcba.
- Julia, nem vihetlek magammal.

536
01:23:20,880 --> 01:23:21,880
kérem

537
01:23:25,670 --> 01:23:28,200
Foglalhatok neked szobát Dubrovnikban.

538
01:23:28,280 --> 01:23:32,090
- Adj neki néhány napot, hogy megnyugodjon.
- Javi, ideje indulni.

539
01:23:37,170 --> 01:23:40,020
- Julia, menjünk haza.
- Ne nyúlj hozzám.

540
01:24:04,970 --> 01:24:05,970
készen állok.

541
01:24:19,670 --> 01:24:20,670
Julia.

542
01:24:23,610 --> 01:24:24,630
készen állok.

543
01:24:49,970 --> 01:24:51,380
Erős vagy.

544
01:25:00,980 --> 01:25:02,620
Kérlek Javier...

545
01:25:04,870 --> 01:25:09,250
Magaddal kell vinned. Nem maradhatok tovább ebben a házban.

546
01:25:09,610 --> 01:25:11,240
nagyon sajnálom.

547
01:25:18,800 --> 01:25:22,790
Az egész hazugság volt. Hazudtál nekem.

548
01:27:21,360 --> 01:27:22,600
Senki sem szeret engem?

549
01:27:46,160 --> 01:27:47,720
És ki szeret téged?

550
01:27:57,370 --> 01:27:59,470
Emlékezz arra.

551
01:32:36,470 --> 01:32:47,470
Szerkesztés / Feliratok szerkesztése Benonono


